一言で言うと：海外の病院では、「どこが」「いつから」「どのくらい」「どんなふうに」つらいのかを具体的に伝えることが大切です。痛みの場所、症状の性質、期間、強さを英語で説明できると、医師やスタッフとのコミュニケーションがスムーズになります。
海外旅行や留学中に体調を崩した時、多くの日本人が「英語でどう説明すればいいかわからない」と不安になります。
頭痛、胃痛、発熱——よくある症状でも、英語で正確に伝えるのは意外と難しいものです。日本語では「痛い」と言える場面でも、英語では pain、ache、hurt、sore など、症状によって使い分ける必要があります。
この記事では、病院で使える医療英会話をシーン別に紹介します。受付、症状説明、診察、薬の受け取り、会計まで、実際に使いやすいフレーズと表現のニュアンスをまとめました。
※この記事は英語学習のための内容です。強い痛み、呼吸困難、意識障害、高熱、激しい出血などがある場合は、すぐに現地の救急番号へ連絡してください。
📌 この記事のポイント
- 症状を伝える時は「どこ」「いつから」「どのくらい」「どんな痛み」の4要素が重要
- pain / ache / hurt / sore は意味が少しずつ異なる
- 医師には自己診断よりも、具体的な症状や経過を伝えるとよい
- 保険、アレルギー、服用中の薬の英語表現は事前に準備しておくと安心
- 医療英会話は、旅行・留学・海外生活の実用シーンで役立つ
一、なぜ病院での英語は難しいのか
📖 日本語と英語の「症状表現」の違い
日本語では、「痛い」「気持ち悪い」「調子が悪い」といった表現で多くの症状を伝えられます。しかし英語では、症状の種類や痛み方によって、表現を使い分けることが多いです。
| 日本語 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 痛み | pain | 一般的な痛み。鋭い痛み、強い痛みなど幅広く使える |
| 鈍い痛み | ache | 鈍く続く痛み。headache, stomachache, backache など |
| 痛む | hurt | 動かしたり触れたりすると痛い時に使いやすい |
| ヒリヒリする・筋肉痛のように痛い | sore | 喉、筋肉、炎症による痛みによく使う |
| かゆい | itchy | かゆみがある状態 |
| だるい・弱っている | weak / tired / fatigued | 脱力感、疲労感 |
| めまいがする | dizzy | ふらふらする、目が回る感じ |
また、医師に伝える時は「風邪だと思います」と自己診断するよりも、まずは症状を具体的に伝える方が役立ちます。
たとえば：
I have a sore throat, a runny nose, and a slight fever. 喉が痛く、鼻水が出て、少し熱があります。
このように、症状を一つずつ説明すると伝わりやすくなります。
二、受付・予約：病院に入る前の英語
📖 ポイント：海外では、予約制のクリニックが多い地域もあります。緊急でない場合は、電話・Webサイト・アプリで事前に予約できるか確認しましょう。予約なしで行く場合は、walk-in（予約なし受付）に対応しているか聞くと安心です。
フレーズ 1：I’d like to make an appointment to see a doctor.
和訳：医師の診察を予約したいのですが。
使用場面：電話や受付で予約する時
発音ポイント：appointment は /əˈpɔɪntmənt/。2番目の音節にアクセントがあります。
フレーズ 2：Do you accept walk-in patients?
和訳：予約なしの患者も受け付けていますか？
使用場面：予約なしで受診できるか確認する時
発音ポイント：accept は /əkˈsept/。2番目の音節にアクセントがあります。
フレーズ 3：I have travel insurance. Do you accept it?
和訳：旅行保険に入っています。こちらで使えますか？
使用場面：海外旅行中に保険が使えるか確認する時
発音ポイント：insurance は /ɪnˈʃʊrəns/。2番目の音節にアクセントがあります。
三、症状を説明する：最重要フレーズ集
症状を伝える時は、「どこ」「いつから」「どのくらい」「どんな痛み」の4要素を意識しましょう。
3.1 痛みを表現する
フレーズ 4：I have a sharp pain in my lower back.
和訳：腰のあたりに鋭い痛みがあります。
使用場面：痛みの場所と性質を具体的に伝える時
発音ポイント：sharp は /ʃɑːrp/。/ʃ/ の音を意識しましょう。
フレーズ 5：It hurts when I move my arm.
和訳：腕を動かすと痛みます。
使用場面：動作に伴う痛みを伝える時
発音ポイント：hurts は /hɜːrts/。語尾の /ts/ まで軽く出します。
フレーズ 6：I have a throbbing headache.
和訳：ズキズキする頭痛があります。
使用場面：脈打つような痛みを伝える時
発音ポイント：throbbing は /ˈθrɑːbɪŋ/。/θ/ は舌先を軽く歯の間に出して発音します。
フレーズ 7：My throat is sore and scratchy.
和訳：喉が痛くて、イガイガします。
使用場面：喉の痛みや違和感を伝える時
発音ポイント：throat は /θroʊt/。scratchy は /ˈskrætʃi/ です。
3.2 症状の期間と経過を伝える
フレーズ 8：The pain started three days ago, and it’s getting worse.
和訳：痛みは3日前から始まり、だんだんひどくなっています。
使用場面：症状の経過を伝える時
発音ポイント：worse は /wɜːrs/。/r/ の音を軽く入れると自然です。
フレーズ 9：The symptoms come and go, but they’ve been more frequent lately.
和訳：症状は出たり消えたりしますが、最近は頻度が増えています。
使用場面：断続的な症状を伝える時
発音ポイント：symptoms は /ˈsɪmptəmz/。/p/ はほとんど発音されません。
3.3 アレルギー・既往歴を伝える
フレーズ 10：I’m allergic to penicillin.
和訳：ペニシリンにアレルギーがあります。
使用場面：薬のアレルギーを伝える時
発音ポイント：allergic は /əˈlɜːrdʒɪk/。2番目の音節にアクセントがあります。
フレーズ 11：I have asthma, but it’s well controlled.
和訳：喘息がありますが、今は安定しています。
使用場面：既往歴を伝える時
発音ポイント：asthma は /ˈæzmə/。/θ/ は通常ほとんど発音されません。
四、医師の診察：質問に答える
医師からよく聞かれる質問と、その答え方を紹介します。
よく聞かれる質問
医師：Can you rate your pain on a scale of 1 to 10?
和訳：痛みを1から10の尺度で表すと、どのくらいですか？
患者の答え：I’d say it’s about a 7.
和訳：7くらいだと思います。
発音ポイント：scale は /skeɪl/。/eɪ/ をなめらかに発音します。
医師：Have you taken any medication for this?
和訳：この症状に対して、何か薬を飲みましたか？
患者の答え：I took some over-the-counter painkillers, but they didn’t help much.
和訳：市販の鎮痛剤を飲みましたが、あまり効きませんでした。
発音ポイント：over-the-counter は /ˌoʊvər ðə ˈkaʊntər/。counter にアクセントがあります。
医師：Are you currently taking any other medications?
和訳：現在、他に何か薬を服用していますか？
患者の答え：Yes, I’m taking blood pressure medication.
和訳：はい、降圧剤を服用しています。
発音ポイント：currently は /ˈkɜːrəntli/。最初の音節にアクセントがあります。
五、薬をもらう・会計
フレーズ 12：How many times a day should I take this?
和訳：この薬は1日何回飲めばいいですか？
使用場面：薬の用法を確認する時
発音ポイント：times は /taɪmz/。語尾の /z/ を軽く出します。
フレーズ 13：Should I take it before or after meals?
和訳：食前と食後、どちらに飲めばいいですか？
使用場面：薬の服用タイミングを確認する時
発音ポイント：before は /bɪˈfɔːr/。2番目の音節にアクセントがあります。
フレーズ 14：Will my insurance cover this?
和訳：これは保険でカバーされますか？
使用場面：保険適用を確認する時
発音ポイント：cover は /ˈkʌvər/。最初の音節にアクセントがあります。
フレーズ 15：I’d like a receipt for my insurance claim.
和訳：保険請求用の領収書をください。
使用場面：会計時に保険請求用の書類が必要な時
発音ポイント：receipt は /rɪˈsiːt/。/p/ は発音しません。
六、よくある間違いと改善方法
❌ 間違い 1：「風邪を引いたと思います」だけで済ませる
△ I think I caught a cold. 文法的には自然ですが、これだけでは症状の詳しさが足りません。 ✅ I have a runny nose, a sore throat, and a slight fever. 鼻水、喉の痛み、微熱があります。
医師には、自己診断だけでなく具体的な症状を伝えると役立ちます。
❌ 間違い 2：pain / ache / hurt / sore を混同する
❌ My head is sore. ✅ I have a headache. / My head hurts.
| 表現 | 正しい使い方 | 例 |
|---|---|---|
| pain | 一般的な痛み | a sharp pain, a dull pain |
| ache | 鈍く続く痛み | headache, stomachache, toothache, backache |
| hurt | 動詞として「痛む」 | My leg hurts. |
| sore | 炎症・筋肉痛による痛みや違和感 | sore throat, sore muscles |
❌ 間違い 3：「ちょっと痛い」だけで済ませる
△ It hurts a little. 痛みの強さや期間が伝わりにくいです。 ✅ It’s a mild pain, about 3 out of 10. 軽い痛みで、10段階で3くらいです。 ✅ It’s manageable, but it’s been going on for three days. 我慢できる程度ですが、3日間続いています。
❌ 間違い 4：アレルギーの伝え忘れ
薬のアレルギーは、必ず早めに伝えましょう。
I’m allergic to penicillin. ペニシリンにアレルギーがあります。
服用中の薬がある場合は、薬のパッケージや成分名を見せるとより確実です。
七、初心者向け：症状説明のテンプレート
📝 症状説明の型
I have [症状] in/on [部位].
It started [期間] ago.
The pain is [痛みの性質] and about [1-10] out of 10.
It gets worse when [状況].
具体例
例 1（腹痛）：
I have a dull pain in my stomach. It started yesterday evening. The pain is about 5 out of 10. It gets worse after I eat.
和訳：お腹に鈍い痛みがあります。昨日の夕方から始まりました。痛みは10段階で5くらいです。食べた後にひどくなります。
例 2（アレルギー）：
I have an itchy rash on my arm. It started two days ago. I’ve never had this before. I’m allergic to seafood.
和訳：腕にかゆい発疹があります。2日前から始まりました。以前こんな症状はありませんでした。魚介類にアレルギーがあります。
八、発音ポイント
医療英語では、症状や薬の名前をできるだけ正確に伝えることが大切です。特に以下の単語は、発音を確認しておきましょう。
| 単語 | よくある間違い | 正しい発音 | ポイント |
|---|---|---|---|
| appointment | アポイントメント | /əˈpɔɪntmənt/ | 2番目の音節にアクセント |
| allergic | アレルジー | /əˈlɜːrdʒɪk/ | /dʒ/ をしっかり |
| symptoms | シンプトムズ | /ˈsɪmptəmz/ | /p/ はほとんど発音されない |
| prescription | プリスクリプション | /prɪˈskrɪpʃn/ | /skr/ を一気に発音 |
| diarrhea | ダイエリア | /ˌdaɪəˈriːə/ | /riː/ を伸ばす |
| nausea | ナウシア | /ˈnɔːziə/ /ˈnɔːsiə/ | 米式は /z/、英式は /s/ もある |
| pharmacy | ファーマシー | /ˈfɑːrməsi/ | 最初の音節にアクセント |
九、よくある質問
Q1: 予約なしで病院に行っても大丈夫？
A: 国や地域、医療機関によって異なります。緊急でない場合は予約が必要なことも多いですが、walk-in（予約なし）を受け付けているクリニックもあります。行く前に “Do you accept walk-in patients?” と確認すると安心です。
Q2: 英語が苦手なら、スマホの翻訳アプリを使ってもいい？
A: 翻訳アプリは補助として役立ちます。ただし、医療用語は誤訳される可能性があるため、基本的な症状表現は自分でも言えるようにしておくと安心です。症状、アレルギー、服用中の薬は、メモに書いて見せるのも有効です。
Dors の AI 医療シナリオ練習なら、病院での会話を事前にシミュレーションできます。
Q3: 保険証は英語でどう言う？
A: insurance card または health insurance card と言います。旅行保険の場合は travel insurance policy と表現できます。必要に応じて、保険会社に海外受診用の書類があるか確認しておきましょう。
Q4: 救急車を呼ぶ英語は？
A: Call an ambulance. です。救急番号は国によって異なります。アメリカは 911、イギリスは 999、オーストラリアは 000 です。
電話では、できるだけ短く伝えます。
I need an ambulance. I’m at [住所]. I have [症状].
Q5: 薬の名前がわからない時は？
A: 持っている薬を見せながら、次のように言えます。
I’m currently taking this medication. この薬を飲んでいます。
薬のパッケージ、成分名、処方箋、写真などを医師や薬剤師に見せるのが一番確実です。
🎯 今すぐ試そう：Dors の AI 医療シナリオ練習
この記事で学んだ症状の伝え方を、実際の会話で練習してみましょう。
以下の型を使って、自分の症状を英語で説明してみてください。
I have [症状] in/on [部位]. It started [期間] ago. The pain is [性質] and about [1-10] out of 10.
Dors の AI 医療シナリオ機能なら、受付から症状説明、診察までの流れを練習できます。AI が医師役になり、あなたの症状に合わせて質問を返してくれます。
実際に病院へ行く前に Dors で練習しておけば、緊張を減らし、必要な情報を英語で伝えやすくなります。
この記事は Dors の AI 英語学習チームが作成しました。英語学習の最新情報や会話術は、Dors ブログ で随時更新中です。